1
00:00:04,574 --> 00:00:07,839
Alla har en dröm som
fyller deras hjärta

2
00:00:07,878 --> 00:00:09,675
en resa de måste göra

3
00:00:09,713 --> 00:00:12,341
ett öde att uppfylla.

4
00:00:12,382 --> 00:00:14,714
Så nära som din fantasi

5
00:00:14,751 --> 00:00:16,480
finns en magisk plats

6
00:00:16,520 --> 00:00:19,182
där underbara varelser
med otroliga krafter

7
00:00:19,222 --> 00:00:21,053
hjälpa till att förverkliga drömmar.

8
00:00:22,225 --> 00:00:25,058
Det är Pokémons värld.

9
00:00:57,494 --> 00:01:01,328
Människor kan fånga Pokémon
att vara mer än bara husdjur.

10
00:01:01,364 --> 00:01:02,991
Mänskliga tränare
och deras Pokémon

11
00:01:03,033 --> 00:01:05,968
tävla mot andra
i fantastiska tävlingar

12
00:01:06,002 --> 00:01:07,833
av skicklighet och strategi.

13
00:01:07,871 --> 00:01:12,171
De bästa tränarna blir en dag
Pokémonmästare.

14
00:01:12,209 --> 00:01:15,007
Det är en dröm det
brinner starkt för många...

15
00:01:15,045 --> 00:01:18,014
men ingen mer så
än Ash Ketchum.

16
00:01:19,983 --> 00:01:22,679
Pallet Towns stolthet
började sin Pokémon-resa

17
00:01:22,719 --> 00:01:24,448
på sin tioårsdag.

18
00:01:24,488 --> 00:01:28,083
Det var dagen han kvalificerade sig
att bli Pokémon-tränare.

19
00:01:28,658 --> 00:01:31,821
Professor Oak gav Ash
hans allra första Pokéball.

20
00:01:31,862 --> 00:01:33,989
Inuti var
en elektrisk Pokémon

21
00:01:34,030 --> 00:01:37,693
som Ash skulle gnista med
en livslång vänskap--Pikachu.

23
00:01:39,002 --> 00:01:40,867
Tillsammans, Ash och Pikachu
är bestämda

24
00:01:40,904 --> 00:01:42,496
att uppfylla sin dröm...

25
00:01:42,539 --> 00:01:44,973
att bli världens
största Pokémonmästaren.

26
00:01:45,008 --> 00:01:46,999
Följer med dem på deras sökande
är Misty

27
00:01:47,043 --> 00:01:48,704
och med dig, Brock...

28
00:01:48,745 --> 00:01:51,737
i den otroliga världen
av Pokémon.

44
00:02:53,510 --> 00:02:54,477
Va?

45
00:02:54,511 --> 00:02:55,603
Åhh.

46
00:03:02,619 --> 00:03:04,849
Om du går in,
var försiktig.

47
00:03:04,888 --> 00:03:05,912
Va?

49
00:03:10,927 --> 00:03:13,259
Glöm inte - om du hör
skogens röst...

50
00:03:13,296 --> 00:03:14,320
rör inte en muskel.

51
00:03:14,364 --> 00:03:15,331
Va?

52
00:03:15,365 --> 00:03:17,230
Säg det inte till mig
du har inte hört talas om det.

53
00:03:17,267 --> 00:03:18,291
Nej, det har jag inte.

54
00:03:18,335 --> 00:03:19,802
Vad är rösten
av skogen?

55
00:03:19,836 --> 00:03:21,167
Tja, det är bara en legend...

56
00:03:21,204 --> 00:03:23,604
men alla här omkring
tror det.

57
00:03:23,640 --> 00:03:25,733
De säger att det är ett ljud
du kan höra...

58
00:03:25,775 --> 00:03:27,470
när anden
som skyddar skogen...

59
00:03:27,510 --> 00:03:28,602
är tidsresande.

60
00:03:28,645 --> 00:03:30,112
Tidsresa?

61
00:03:30,146 --> 00:03:31,943
Det är en av
dess speciella befogenheter.

62
00:03:31,982 --> 00:03:35,247
Det kan gå fram och tillbaka
mellan det förflutna och framtiden.

63
00:03:35,285 --> 00:03:36,650
Wow.

64
00:03:36,686 --> 00:03:38,586
Så om du hör
ett konstigt ljud...

65
00:03:38,622 --> 00:03:40,715
Stanna och stanna
helt stilla.

66
00:03:40,757 --> 00:03:42,122
Om anden
fångar dig...

67
00:03:42,158 --> 00:03:44,149
det kan föra bort dig
till en annan tid.

68
00:03:44,194 --> 00:03:45,957
Oroa dig inte.
Jag ska vara försiktig.

69
00:03:45,996 --> 00:03:47,054
Mm.

70
00:03:47,097 --> 00:03:48,564
Tack. Hejdå.

71
00:03:49,699 --> 00:03:50,757
Vänta.

72
00:03:50,800 --> 00:03:51,960
Va?

73
00:03:54,337 --> 00:03:57,204
Ta det här. Det är en limpa
av bröd jag gjorde

74
00:03:57,240 --> 00:03:58,798
det är fullt av bär
från skogen.

75
00:03:58,842 --> 00:04:00,673
Det kan komma väl till pass
om du blir hungrig.

76
00:04:01,678 --> 00:04:02,975
Här.

77
00:04:03,013 --> 00:04:05,140
Tack, fröken.
Jag uppskattar det.

78
00:04:05,181 --> 00:04:06,307
Hejdå.

93
00:04:45,355 --> 00:04:46,379
Så...

95
00:04:48,792 --> 00:04:51,920
Du har gett mig
glidningen länge...

96
00:04:52,629 --> 00:04:54,324
men det gör du inte idag.

99
00:04:57,634 --> 00:04:59,693
Låt det inte komma undan!
Låt oss gå!

104
00:05:10,747 --> 00:05:11,714
Va?

110
00:05:23,259 --> 00:05:24,624
Oj!

112
00:05:28,631 --> 00:05:29,996
Va? Öhh!

114
00:05:31,935 --> 00:05:32,924
Va.

115
00:05:34,104 --> 00:05:35,503
Öhh!

116
00:05:43,480 --> 00:05:44,469
Va?

119
00:05:48,818 --> 00:05:49,944
Låt det gå!

120
00:05:49,986 --> 00:05:51,453
Två mot en är inte rättvist!

122
00:05:52,856 --> 00:05:53,880
Aah!

129
00:06:06,936 --> 00:06:07,925
Va?

131
00:06:10,006 --> 00:06:12,770
Okej,
lämna över den där Celebi.

132
00:06:12,809 --> 00:06:14,333
Celebi?

133
00:06:15,512 --> 00:06:17,776
Varför ska jag lämna över den?
Vad vill du med den?

134
00:06:17,814 --> 00:06:19,611
Jag är en Pokémonjägare, grabben.

135
00:06:19,649 --> 00:06:21,947
Jag tjänar bra pengar
av sällsynta Pokémon.

136
00:06:21,985 --> 00:06:23,953
Först fångar jag dem,
sen auktionerar jag ut dem

137
00:06:23,987 --> 00:06:25,181
till högstbjudande.

138
00:06:25,221 --> 00:06:27,621
Tja, du kommer inte att få det
dina händer på denna Pokémon!

139
00:06:27,657 --> 00:06:28,783
Ge mig den!

140
00:06:28,825 --> 00:06:30,918
Inga! Gå bort!

144
00:06:54,184 --> 00:06:56,311
Kan det vara tidsresor?

145
00:06:56,920 --> 00:06:58,319
Ähh.

146
00:06:58,354 --> 00:06:59,616
Ähh.

147
00:06:59,656 --> 00:07:01,487
Va?

150
00:07:09,399 --> 00:07:10,491
Åhh!

152
00:07:55,812 --> 00:07:58,474
Jag ska berätta varför jag är här.

153
00:07:58,515 --> 00:07:59,709
Öhh!

154
00:07:59,749 --> 00:08:01,444
Jag är här
för jag hörde en historia...

155
00:08:01,484 --> 00:08:03,076
att du nästan
fångade en celebi...

156
00:08:03,119 --> 00:08:06,145
någonstans i den här skogen
för ungefär 40 år sedan - sant?

157
00:08:06,189 --> 00:08:08,282
Jag är fortfarande en Pokémonjägare!

158
00:08:08,324 --> 00:08:10,258
Jag ska inte berätta något för dig!

159
00:08:10,293 --> 00:08:13,057
He he.
Vi får se om det.

161
00:08:21,271 --> 00:08:22,397
Öhh!

162
00:08:22,438 --> 00:08:23,530
OK.

166
00:08:34,984 --> 00:08:36,815
Vad är det för något?

167
00:08:36,853 --> 00:08:38,047
En mörk boll.

168
00:08:38,087 --> 00:08:39,145
Vad gör det?

169
00:08:39,188 --> 00:08:41,418
Tillåt mig att demonstrera.

170
00:08:41,457 --> 00:08:42,446
Öhh!

172
00:08:47,597 --> 00:08:49,997
Pokémon jag fångar
med den mörka bollen...

173
00:08:50,033 --> 00:08:51,591
bli elaka Pokémon...

174
00:08:51,634 --> 00:08:55,331
och deras kraft omedelbart
ökar till högsta nivå.

175
00:08:55,371 --> 00:08:57,805
Kom ut, Tyranitar!

177
00:09:07,784 --> 00:09:09,411
Hyper Beam Attack!

181
00:09:28,204 --> 00:09:29,330
Nej, snälla!

182
00:09:29,372 --> 00:09:31,272
Det kommer att förstöra allt!

183
00:09:31,307 --> 00:09:32,365
Öhh!

184
00:09:32,408 --> 00:09:35,377
Aah! Aah! okej!
okej!

185
00:09:35,411 --> 00:09:37,470
Jag ska visa dig!
Jag ska visa dig platsen...

186
00:09:37,513 --> 00:09:39,276
där hittade jag den där Celebi!

187
00:09:39,315 --> 00:09:40,942
He he he he he he.

188
00:09:40,984 --> 00:09:43,350
Ha ha ha ha ha ha!

189
00:09:43,386 --> 00:09:45,183
<i>Ha ha ha ha ha ha</i>!

190
00:09:45,221 --> 00:09:48,213
Jag trodde att du skulle
se det på mitt sätt.

193
00:10:21,391 --> 00:10:23,154
Idag hittar vi våra vänner

194
00:10:23,192 --> 00:10:25,023
väntar på en färja
som kommer att bära dem

195
00:10:25,061 --> 00:10:26,756
till ännu ett Pokémon-gym

196
00:10:26,796 --> 00:10:29,356
när de fortsätter
deras Johto League-resa.

197
00:10:29,399 --> 00:10:31,026
Brock och Misty är redo...

198
00:10:31,067 --> 00:10:33,365
passagerarna
skyndar ombord...

199
00:10:33,403 --> 00:10:36,133
och det är snart dags
för att båten ska lämna.

200
00:10:36,172 --> 00:10:37,935
Men var är
Ash och Pikachu?

201
00:10:38,708 --> 00:10:41,802
Tja, om de inte kommer snart
de kommer att sakna båten.

203
00:10:43,179 --> 00:10:44,544
Krobat, gå!

206
00:10:51,020 --> 00:10:52,282
Jag heter Dundee...

207
00:10:52,321 --> 00:10:54,983
och jag är den bästa Pokémon
tränare i hela stan.

208
00:10:55,024 --> 00:10:56,184
Jag heter Ash...

209
00:10:56,225 --> 00:10:58,887
och jag är ganska bra
Pokémon-tränare också.

210
00:10:58,928 --> 00:11:01,556
Varför väljer du inte en Pokémon,
och vi kan ha en kamp.

212
00:11:02,598 --> 00:11:04,259
Croconaw, gå!

215
00:11:08,938 --> 00:11:10,166
En Croconaw, va?

216
00:11:10,206 --> 00:11:12,265
Aldrig kämpat
en av de tidigare.

217
00:11:12,308 --> 00:11:15,004
Okej, Pikachu, låt oss gå!

220
00:11:20,349 --> 00:11:21,873
♪ Låt oss göra det ♪

221
00:11:21,918 --> 00:11:24,819
♪ Jag vill vara
det allra bästa ♪

222
00:11:24,854 --> 00:11:26,719
♪ Som ingen någonsin varit ♪

223
00:11:26,756 --> 00:11:28,485
♪ <i>Ingen var det någonsin</i> ♪

224
00:11:28,524 --> 00:11:31,925
♪ För att fånga dem
är mitt riktiga test ♪

225
00:11:31,961 --> 00:11:35,192
♪ Att träna dem
är min sak ♪

226
00:11:35,231 --> 00:11:37,825
♪ Hela mitt liv
har lett till detta ♪

227
00:11:37,867 --> 00:11:40,734
♪ Dags att testa mina färdigheter ♪

228
00:11:41,704 --> 00:11:44,229
♪ Jag vet att jag bara inte kan missa ♪

229
00:11:44,273 --> 00:11:46,798
♪ Ska visa världen ♪

230
00:11:48,544 --> 00:11:50,944
♪ Född att bli en vinnare ♪

231
00:11:51,848 --> 00:11:54,942
♪ Född till att bli en mästare ♪

232
00:11:54,984 --> 00:11:57,111
♪ Född att bli en vinnare ♪

233
00:11:57,153 --> 00:11:59,621
♪ Född till att vara den allra bästa ♪

234
00:11:59,655 --> 00:12:01,418
Thunder Shock Attack!

235
00:12:01,457 --> 00:12:04,255
♪ Född att bli en vinnare ♪

236
00:12:04,293 --> 00:12:05,521
♪ Pokémon ♪

237
00:12:08,698 --> 00:12:11,189
♪ Varje utmaning
längs vägen ♪

238
00:12:11,234 --> 00:12:12,997
♪ Med mod kommer jag att möta ♪

239
00:12:13,035 --> 00:12:15,595
♪ <i>Med mod kommer jag att möta</i> ♪

240
00:12:15,638 --> 00:12:17,868
♪ Jag kommer att slåss varje dag ♪

241
00:12:17,907 --> 00:12:20,705
♪ Att göra anspråk på min rättmätiga plats ♪

242
00:12:22,044 --> 00:12:24,604
♪ Kom med mig,
tiden är rätt ♪

243
00:12:24,647 --> 00:12:28,139
♪ Det finns inget bättre lag ♪

244
00:12:28,184 --> 00:12:29,310
♪ Arm i arm ♪

245
00:12:29,352 --> 00:12:30,444
♪ Vi kommer att vinna kampen ♪

246
00:12:30,486 --> 00:12:33,148
♪ Ska leva vår dröm ♪

247
00:12:33,189 --> 00:12:35,555
♪ Född att bli en vinnare ♪

248
00:12:36,325 --> 00:12:39,886
♪ Född till att bli en mästare ♪

249
00:12:39,929 --> 00:12:41,954
♪ Född att bli en vinnare ♪

250
00:12:41,998 --> 00:12:43,829
♪ Född till att vara den allra bästa ♪

251
00:12:43,866 --> 00:12:45,493
♪ <i>Det allra bästa</i> ♪

253
00:12:57,246 --> 00:13:00,113
♪ Jag föddes till att vara
en vinnare ♪

254
00:13:01,350 --> 00:13:04,251
♪ Född till att bli en mästare ♪

255
00:13:04,287 --> 00:13:06,721
♪ Född att bli en vinnare ♪

256
00:13:06,756 --> 00:13:08,917
♪ Född till att vara den allra bästa ♪

257
00:13:11,127 --> 00:13:14,028
♪ Född att bli en vinnare ♪

258
00:13:18,434 --> 00:13:20,834
♪ Född till att vara den allra bästa ♪

259
00:13:27,109 --> 00:13:30,306
♪ Född att bli en vinnare ♪

260
00:13:31,147 --> 00:13:34,446
♪ Pokémon ♪

262
00:13:38,988 --> 00:13:40,649
Så det låter som
ni är alla...

263
00:13:40,690 --> 00:13:42,783
ganska intresserad
i Pokémon, va?

264
00:13:42,825 --> 00:13:43,849
Ja.

265
00:13:43,893 --> 00:13:45,758
Jag kommer från en plats
precis uppför floden

266
00:13:45,795 --> 00:13:47,262
och mycket
av riktigt ovanliga

267
00:13:47,296 --> 00:13:48,763
Jag bor i skogen i närheten.

268
00:13:48,798 --> 00:13:50,425
Hej, om du kunde visa oss
var den är

269
00:13:50,466 --> 00:13:52,058
vi kanske kunde sluta
och kolla upp det.

270
00:13:52,101 --> 00:13:53,864
inga problem.
Vi kan kliva av

271
00:13:53,903 --> 00:13:55,234
vid nästa hållplats,
och jag tar dig

272
00:13:55,271 --> 00:13:56,704
resten av vägen
i min båt.

273
00:13:56,739 --> 00:13:58,297
Stor. Tack.

275
00:13:59,342 --> 00:14:00,809
Va?

276
00:14:00,843 --> 00:14:02,174
Åhh.

277
00:14:03,279 --> 00:14:05,804
Hej, var det en Pokémon?

278
00:14:05,848 --> 00:14:07,247
Såg ut som en för mig.

279
00:14:07,283 --> 00:14:10,582
Du kommer att se skogen
här är fullt av dem.

280
00:14:13,089 --> 00:14:15,785
Det finns en möjlighet till.

281
00:14:15,825 --> 00:14:17,486
Såg det ut
något sånt här?

282
00:14:17,526 --> 00:14:19,551
Ja, det är det, professor.

283
00:14:20,196 --> 00:14:21,788
Det var en Suicune.

284
00:14:21,831 --> 00:14:22,991
En Suicune?

285
00:14:23,032 --> 00:14:24,795
Vilken typ av Pokémon
är det, professor?

286
00:14:24,834 --> 00:14:26,768
Det är en av de legendariska
Pokémon, Brock...

287
00:14:26,802 --> 00:14:28,292
och inte särskilt mycket
är känt om det.

288
00:14:28,337 --> 00:14:30,032
Och enligt
till folksagor

289
00:14:30,072 --> 00:14:32,199
Suicune personifierar
nordanvinden

290
00:14:32,241 --> 00:14:34,106
och man tror det
att ha makten

291
00:14:34,143 --> 00:14:35,906
för att rena smutsigt vatten.

292
00:14:35,945 --> 00:14:38,175
Wow, jag hoppas jag får
att se Suicune igen.

293
00:14:38,214 --> 00:14:40,614
Det låter som
det är en ganska cool sådan.

294
00:14:40,650 --> 00:14:42,413
Tro mig, barn

295
00:14:42,451 --> 00:14:44,783
de sagorna
är definitivt sanna.

296
00:14:44,820 --> 00:14:47,448
Verkligen? Hur vet du det
visst, professor?

297
00:14:47,490 --> 00:14:49,651
Har du någonsin sett
en Suicune innan?

298
00:14:49,692 --> 00:14:52,456
Ja, det har jag säkert,
men bara en gång.

299
00:14:52,495 --> 00:14:53,757
ASH: Wow! Där?

300
00:14:53,796 --> 00:14:55,923
Hej, Ash, kom igen!

301
00:14:55,965 --> 00:14:57,227
Vi måste gå!

302
00:14:57,266 --> 00:14:58,494
ok!

303
00:14:58,534 --> 00:15:00,297
Hejdå, professor.

304
00:15:11,514 --> 00:15:14,950
Jag undrar om jag borde ha berättat för honom
innan han lade på.

305
00:15:14,984 --> 00:15:16,451
Hmm.

306
00:15:19,855 --> 00:15:21,413
Ju snabbare vi blir
in i den skogen

307
00:15:21,457 --> 00:15:23,516
desto snabbare kan vi titta
för dessa Pokémon.

308
00:15:23,559 --> 00:15:25,493
Kanske till och med den där Suicune.

309
00:15:29,165 --> 00:15:31,065
Dessa twerps kommer inte undan nu.

310
00:15:31,100 --> 00:15:32,397
De är precis under oss.

311
00:15:32,435 --> 00:15:34,369
Självklart är de det
under oss. De är twerps.

312
00:15:34,403 --> 00:15:37,236
Nu är allt vi gör
svep in och svep Pikachu.

313
00:15:37,273 --> 00:15:39,298
Åh-åh. Något är fel
med mitt ben.

314
00:15:39,342 --> 00:15:41,037
Allt detta trampande
ger mig kramp.

315
00:15:41,077 --> 00:15:42,101
åh! aj!

316
00:15:42,144 --> 00:15:44,704
Aah! Du kan inte krampa!
Vi kommer att krascha!

319
00:16:02,832 --> 00:16:03,890
Okej.

320
00:16:03,933 --> 00:16:05,958
Vad gör vi nu?

321
00:16:06,002 --> 00:16:07,993
Oroa dig inte, Misty.
Du får se.

323
00:16:09,405 --> 00:16:10,172
Oj.

326
00:16:27,023 --> 00:16:27,990
Ha ha ha!

328
00:16:33,796 --> 00:16:35,320
Nåväl, vi är här.

329
00:16:35,364 --> 00:16:37,594
Här? Där?

330
00:16:37,633 --> 00:16:39,100
Titta närmare.

331
00:16:40,569 --> 00:16:41,900
Trädhus?

333
00:16:43,339 --> 00:16:46,467
Det stämmer, Brock.
Välkommen till Arborville.

335
00:17:01,357 --> 00:17:02,249
Oj.

336
00:17:05,394 --> 00:17:06,725
Stanna där!

337
00:17:06,762 --> 00:17:08,161
Va?

338
00:17:09,331 --> 00:17:11,322
Jag antar att ni barn
är på väg in i skogen

339
00:17:11,367 --> 00:17:12,732
att leta efter Pokémon.

340
00:17:12,768 --> 00:17:14,258
Ja, frun.

341
00:17:14,303 --> 00:17:16,328
Då kommer du att älska
vad du ser där inne.

342
00:17:16,372 --> 00:17:18,738
Jag älskar det jag ser här!
Jag heter Brock

343
00:17:18,774 --> 00:17:20,571
och jag studerar till
bli en Pokémonuppfödare

344
00:17:20,609 --> 00:17:22,634
men min specialitet
är mänskliga relationer.

345
00:17:22,678 --> 00:17:23,610
Åh?

346
00:17:23,646 --> 00:17:25,079
Snälla berätta ditt namn!

347
00:17:25,114 --> 00:17:27,742
Jag heter Diana,
och det är min mormor.

348
00:17:27,783 --> 00:17:29,375
Hon har vaktat
ingången till skogen

349
00:17:29,418 --> 00:17:30,646
sedan hon var i min ålder.

350
00:17:30,686 --> 00:17:32,654
Lyssna på The Voice
av skogen

351
00:17:32,688 --> 00:17:35,088
och om du hör det,
stanna upp och var stilla

352
00:17:35,124 --> 00:17:37,092
annars kommer du inte undan.

353
00:17:37,126 --> 00:17:38,593
Skogens röst?

354
00:17:38,627 --> 00:17:40,254
Det är en gammal bylegend.

355
00:17:40,296 --> 00:17:42,321
Ja, det är en legend,
och en sann sådan.

356
00:17:42,364 --> 00:17:44,662
Om du hör The Voice,
sluta där du är.

357
00:17:44,700 --> 00:17:45,962
Vi måste skynda oss

358
00:17:46,001 --> 00:17:48,128
men tack så mycket för
varningen, frun.

360
00:17:49,305 --> 00:17:52,103
Diana, varför inte du
komma också och skydda oss?

361
00:17:52,141 --> 00:17:54,302
Då skulle hon behöva
skydd från dig.

363
00:18:03,185 --> 00:18:05,380
Jag undrar vad Diana är
farmor menade

364
00:18:05,421 --> 00:18:07,616
av "Skogens röst".

365
00:18:07,656 --> 00:18:09,954
Kanske ljudet av vinden
eller träden

366
00:18:09,992 --> 00:18:12,859
vattnet, eller kanske
rösterna från Pokémon.

368
00:18:16,832 --> 00:18:19,630
Åhh. Jag undrar vad det är.

369
00:18:19,668 --> 00:18:21,067
Kanske är det The Voice
av skogen.

370
00:18:21,103 --> 00:18:22,097
Kom igen!

371
00:18:22,338 --> 00:18:23,362
Ask, nej!

372
00:18:23,405 --> 00:18:25,464
Hej, borde vi inte stå stilla?

373
00:18:25,508 --> 00:18:27,476
Äh...vänta upp!

380
00:18:55,070 --> 00:18:56,799
Hej, det är ett barn.

381
00:18:57,306 --> 00:18:58,364
Är han okej?

382
00:18:58,407 --> 00:18:59,431
Han andas fortfarande.

383
00:18:59,475 --> 00:19:00,772
Ja.

384
00:19:00,809 --> 00:19:02,242
Låt oss ta honom tillbaka
till Dianas hus.

385
00:19:02,278 --> 00:19:03,302
Bra idé.

386
00:19:03,345 --> 00:19:04,505
Ja.

388
00:19:06,048 --> 00:19:08,778
Jag undrar vad
det ljuset var.

389
00:19:10,152 --> 00:19:13,053
Hej! Diana!

390
00:19:13,088 --> 00:19:16,489
Diana! Vi behöver hjälp!

391
00:19:16,525 --> 00:19:18,891
Åh, kära du. Vad har hänt?

393
00:19:20,196 --> 00:19:22,323
Hej, Ash, han vaknar.

394
00:19:24,833 --> 00:19:26,960
Ta det lugnt.
Du kommer att klara dig.

396
00:19:28,270 --> 00:19:29,532
Ähh.

398
00:19:30,706 --> 00:19:31,730
Öhh!

399
00:19:31,774 --> 00:19:34,072
Vad gjorde du med den där Celebin?

400
00:19:35,010 --> 00:19:36,739
Hej, jag försöker hjälpa dig!

401
00:19:36,779 --> 00:19:38,542
Det räcker, ni två.
Slå av den.

402
00:19:38,581 --> 00:19:39,639
Bosätta sig!

403
00:19:39,682 --> 00:19:41,115
Vem är du egentligen?

404
00:19:41,150 --> 00:19:42,174
Va?

405
00:19:42,218 --> 00:19:44,186
Var är jag?

406
00:19:44,220 --> 00:19:45,847
Hur kom jag hit?

407
00:19:45,888 --> 00:19:48,049
Jag bar dig hit
på min rygg, det är så!

408
00:19:48,090 --> 00:19:49,318
Vad händer?

409
00:19:49,358 --> 00:19:50,655
Vi hittade honom medvetslös...

410
00:19:50,693 --> 00:19:52,684
när vi var ute
i skogen.

411
00:19:52,728 --> 00:19:53,695
åh!

412
00:19:53,729 --> 00:19:55,754
Oh-oh-oh!

413
00:19:55,798 --> 00:19:58,232
Jag kan inte tro det.
Det är verkligen du.

414
00:19:58,267 --> 00:19:59,234
Va?

415
00:19:59,268 --> 00:20:00,667
Du har kommit tillbaka.

416
00:20:00,703 --> 00:20:03,137
Åh tack och lov!

417
00:20:03,172 --> 00:20:04,139
Äh, mormor...

418
00:20:04,173 --> 00:20:06,266
var gjorde han
komma tillbaka från?

419
00:20:06,308 --> 00:20:08,173
Diana, jag har berättat för dig
historien...

420
00:20:08,210 --> 00:20:10,269
om vad som hände
när jag var en ung flicka.

421
00:20:10,312 --> 00:20:12,610
En liten pojke försvann
från skogen.

422
00:20:12,648 --> 00:20:14,878
Men den här pojken kan inte vara han.

423
00:20:14,917 --> 00:20:16,578
Tja... det kanske inte kan vara det

424
00:20:16,619 --> 00:20:18,280
-men det <i>är</i>.
- Va?

425
00:20:22,424 --> 00:20:24,153
Ah! Du är tjejen...

426
00:20:24,193 --> 00:20:26,286
som gav mig
brödet.

427
00:20:26,328 --> 00:20:27,818
Ja.

428
00:20:29,732 --> 00:20:30,994
Här.

429
00:20:31,033 --> 00:20:34,332
Jag har behållit det här i alla år
ifall du någonsin kommer tillbaka.

430
00:20:39,775 --> 00:20:42,676
Det här är min skissbok.
Hur--

431
00:20:42,711 --> 00:20:43,837
Du har varit borta...

432
00:20:43,879 --> 00:20:46,143
på en 40 år lång resa,
ung man.

433
00:20:46,181 --> 00:20:47,375
40 år?

434
00:20:47,416 --> 00:20:48,576
Vad menar du?

435
00:20:48,617 --> 00:20:50,175
Legenden säger
Skogens röst

436
00:20:50,219 --> 00:20:52,983
kan fånga en person och ta dem
på en resa genom tiden.

437
00:20:53,022 --> 00:20:55,013
- Va?
-Genom tiden?

440
00:21:12,541 --> 00:21:13,508
Öhh!

441
00:21:13,542 --> 00:21:14,907
Var är Celebi?

442
00:21:14,943 --> 00:21:16,410
Vad hände med Celebi?

443
00:21:16,445 --> 00:21:17,469
Celebi?

444
00:21:17,513 --> 00:21:19,777
POJKE: Fanns det en Pokémon
med mig i skogen?

445
00:21:19,815 --> 00:21:21,544
Vi såg inga.

446
00:21:21,583 --> 00:21:24,017
Pokémonen du träffade
den dagen var en celebi?

447
00:21:24,053 --> 00:21:25,418
Ja.

448
00:21:25,454 --> 00:21:28,014
Vi känner Celebi
som Skogens röst...

449
00:21:28,057 --> 00:21:30,150
anden som skyddar den.

450
00:21:30,192 --> 00:21:32,285
De säger att Celebi
kan resa genom tiden.

451
00:21:32,328 --> 00:21:33,818
Det måste ni två ha varit
i fara

452
00:21:33,862 --> 00:21:35,454
och Celebi valde precis
det snabbaste sättet

453
00:21:35,497 --> 00:21:36,555
för att få dig ur det.

454
00:21:36,598 --> 00:21:38,088
BROCK: Det måste ha
flydde till framtiden

455
00:21:38,133 --> 00:21:39,464
och tog dig med.

456
00:21:39,501 --> 00:21:40,763
Jag är rädd att du har rätt.

457
00:21:40,803 --> 00:21:43,601
Celebi lever
djupt inne i skogen

458
00:21:43,639 --> 00:21:46,437
på en plats vi ringer
"Livets sjö".

459
00:21:46,475 --> 00:21:49,308
Det är nog där
det har gått tillbaka till nu.

460
00:21:49,345 --> 00:21:52,109
Jag har en känsla av Celebi
fortfarande kan vara skadad.

461
00:21:52,681 --> 00:21:55,650
Jag måste gå tillbaka in
den där skogen och hitta Celebi.

462
00:21:55,684 --> 00:21:56,708
Jag går också!

463
00:21:56,752 --> 00:21:57,776
Jag också!

464
00:21:57,820 --> 00:21:58,844
Så kommer jag!

466
00:21:59,988 --> 00:22:01,114
Jag heter Brock

467
00:22:01,156 --> 00:22:02,487
och jag är en Pokémonuppfödare.

468
00:22:02,524 --> 00:22:03,513
Jag är Sam.

469
00:22:03,559 --> 00:22:04,526
Och jag är Misty.

470
00:22:04,560 --> 00:22:06,824
Min specialitet är vatten Pokémon.

471
00:22:06,862 --> 00:22:08,124
Jag heter Ash Ketchum

472
00:22:08,163 --> 00:22:10,222
och jag försöker
att vara en Pokémonmästare.

474
00:22:11,367 --> 00:22:13,335
Åh, ja,
och det här är Pikachu.

476
00:22:14,603 --> 00:22:16,696
Hej, Pikachu. Jag är Sam.

477
00:22:17,706 --> 00:22:20,334
Vårt segelflygplan gjorde det inte
glider väldigt bra...

478
00:22:20,376 --> 00:22:23,209
Nästa gång vi vårar
för en motor.

479
00:22:23,245 --> 00:22:25,213
Jag undrar var
dessa twerps är.

480
00:22:25,247 --> 00:22:27,579
Vi kanske aldrig vet.
Va?

481
00:22:27,616 --> 00:22:28,605
- Va?
- Va?

482
00:22:28,650 --> 00:22:31,175
Nåväl.

483
00:22:31,220 --> 00:22:32,915
Jag kan inte tro mina ögon.

484
00:22:32,955 --> 00:22:34,388
Det verkar vara en bra sak

485
00:22:34,423 --> 00:22:36,152
vi kraschade efter
alla, va, Meowth?

486
00:22:36,191 --> 00:22:38,284
Kom igen, låt oss gå ner
och svans dem twerps!

491
00:22:47,536 --> 00:22:48,764
Killar, titta upp där!

492
00:22:55,310 --> 00:22:57,642
Pokémonerna är
alla tillsammans.

494
00:23:00,149 --> 00:23:02,140
Jag kommer också!

495
00:23:06,822 --> 00:23:08,756
Ask klättrar precis som en Mankey.

500
00:23:13,896 --> 00:23:14,924
Aah!

502
00:23:18,000 --> 00:23:20,696
Sam, du kanske borde vänta
ner med Brock och Misty.

503
00:23:20,736 --> 00:23:22,795
Nej. Jag måste hitta Celebi.

504
00:23:22,838 --> 00:23:24,567
Jag kunde inte
skydda den innan...

505
00:23:24,606 --> 00:23:26,096
så jag måste hjälpa det nu.

507
00:23:28,177 --> 00:23:32,409
Jag vet hur du känner, Sam,
men ta det lugnt.

510
00:23:43,992 --> 00:23:45,619
Äh. Ah!

512
00:23:50,065 --> 00:23:51,555
Hej.

513
00:23:51,600 --> 00:23:52,862
Är det här Celebi?

514
00:23:52,901 --> 00:23:53,868
Mm-hmm.

515
00:23:53,902 --> 00:23:55,199
Kom igen, Celebi.

518
00:23:58,640 --> 00:24:01,108
Oj! Unh!

519
00:24:01,143 --> 00:24:03,441
Hej! Vad gjorde du det för?

521
00:24:05,747 --> 00:24:08,375
Jag tror att Ash precis har utvecklats
till en Primeape.

522
00:24:08,417 --> 00:24:10,146
Vi försöker bara hjälpa dig.

524
00:24:13,055 --> 00:24:14,113
Oj!

525
00:24:14,156 --> 00:24:16,124
Vad händer?

527
00:24:18,494 --> 00:24:20,359
Nej, Pikachu, gör inte det!

528
00:24:21,563 --> 00:24:22,962
Var inte arg på det.

529
00:24:22,998 --> 00:24:24,556
Det är bara rädd...

530
00:24:24,600 --> 00:24:25,965
och det gör ont också.

531
00:24:26,001 --> 00:24:27,468
En jägare attackerade den.

532
00:24:27,503 --> 00:24:28,902
Det är därför den är rädd.

533
00:24:28,937 --> 00:24:30,996
OK. Här går.

535
00:24:34,977 --> 00:24:36,740
Celebi, vi är dina vänner.

536
00:24:36,778 --> 00:24:38,575
Vi vill inte skada dig.

537
00:24:38,614 --> 00:24:40,081
Vi vill bara hjälpa dig.

539
00:24:42,351 --> 00:24:43,978
Jag försökte hjälpa dig förut.

540
00:24:44,019 --> 00:24:45,884
Kommer du inte ihåg, Celebi?

541
00:24:45,921 --> 00:24:47,889
Jag fick bort dig
från Pokémonjägaren.

542
00:24:47,923 --> 00:24:49,322
Det är okej.

544
00:24:52,794 --> 00:24:55,058
Ta det bara lugnt.

545
00:24:55,097 --> 00:24:56,689
Och det kommer vi också.

546
00:24:56,732 --> 00:24:58,131
Där...

549
00:25:04,206 --> 00:25:06,106
Äh...

550
00:25:06,141 --> 00:25:07,870
Ha ha!

552
00:25:17,786 --> 00:25:20,186
Du är trygg med mig, Celebi.

557
00:25:29,665 --> 00:25:31,064
Brock, det verkar väldigt svagt.

558
00:25:31,099 --> 00:25:32,930
Ja, vi borde skynda oss.

559
00:25:32,968 --> 00:25:34,560
Vi tar det
till ett Pokémoncenter.

561
00:25:35,604 --> 00:25:37,094
Vilka är de?

562
00:25:37,139 --> 00:25:39,733
Förbered dig på problem.
Din framtid ser dyster ut.

563
00:25:39,775 --> 00:25:42,073
Och vi är inte rädda
att gå ut på ett ben.

564
00:25:42,110 --> 00:25:44,578
För att skydda världen
från förödelse.

565
00:25:44,613 --> 00:25:47,081
Att förena alla folk
inom vår nation.

566
00:25:47,115 --> 00:25:49,743
Att fördöma ondskan
av sanning och kärlek.

567
00:25:49,785 --> 00:25:52,083
För att utöka vår räckvidd
till stjärnorna ovan.

568
00:25:52,120 --> 00:25:53,382
Jessie.

569
00:25:53,422 --> 00:25:54,548
James.

570
00:25:54,590 --> 00:25:55,887
Team Rocket...

571
00:25:55,924 --> 00:25:57,619
spränga av
med ljusets hastighet.

573
00:25:58,994 --> 00:26:01,394
Ge upp nu
eller förbereda sig på att slåss.

574
00:26:01,430 --> 00:26:03,125
Meowth--det stämmer.

576
00:26:05,300 --> 00:26:06,927
Aah!

578
00:26:08,303 --> 00:26:09,270
Hmm.

579
00:26:09,304 --> 00:26:10,771
Tycker du
kommer de att bli okej?

580
00:26:10,806 --> 00:26:12,273
Tyvärr, ja.

581
00:26:12,307 --> 00:26:13,569
Hmm.

582
00:26:13,609 --> 00:26:15,634
Ni twerps hade tur den här gången.

583
00:26:15,677 --> 00:26:17,577
De har alltid tur.

585
00:26:20,515 --> 00:26:22,312
Tryck inte på lyckan, blubbo.

586
00:26:23,285 --> 00:26:24,775
Håll ut, Celebi.

587
00:26:25,787 --> 00:26:28,051
Titta, det är
byn där uppe!

589
00:26:29,858 --> 00:26:31,792
Aah!

590
00:26:31,827 --> 00:26:35,092
Jag har letat
för den där lilla Celebi.

591
00:26:35,130 --> 00:26:36,358
Vem är du?

592
00:26:36,398 --> 00:26:37,990
En Pokémon-älskare.

593
00:26:38,033 --> 00:26:39,193
Lämna oss ifred!

594
00:26:40,736 --> 00:26:42,135
Vad vill han?

595
00:26:42,170 --> 00:26:44,968
Han måste försöka stjäla
vår Pikachu borta.

596
00:26:45,007 --> 00:26:46,634
Tja, vi låter honom inte!

598
00:26:54,516 --> 00:26:55,778
Huhh!

600
00:26:59,921 --> 00:27:01,081
Vad är det?

601
00:27:01,123 --> 00:27:02,317
En tyranitar...

602
00:27:02,357 --> 00:27:03,824
men det är något
roligt med det.

603
00:27:03,859 --> 00:27:05,087
Hyper-beam!

607
00:27:13,835 --> 00:27:15,097
Här kommer det!

610
00:27:20,676 --> 00:27:24,043
Två kan spela
Celebi-stöldspelet.

613
00:27:33,355 --> 00:27:35,186
Vilka är ni tre?

614
00:27:35,223 --> 00:27:36,690
Titta på den masken.

615
00:27:36,725 --> 00:27:37,919
Jag har sett honom förut.

616
00:27:37,959 --> 00:27:40,553
Ja, han var inte med
den där mexikanska brottningsfilmen?

617
00:27:40,595 --> 00:27:42,563
Nej, Meowth,
han är från Team Rocket.

618
00:27:42,597 --> 00:27:44,690
Lron Mask Marauder!

619
00:27:44,733 --> 00:27:46,894
Så du hörde talas om mig.

620
00:27:46,935 --> 00:27:48,061
Ja!

621
00:27:48,103 --> 00:27:49,832
Åh, ja, vi har hört
mycket om dig.

622
00:27:49,871 --> 00:27:51,270
Som du kan säga
från uniformerna...

623
00:27:51,306 --> 00:27:53,297
vi är också medlemmar
från Team Rocket.

624
00:27:53,341 --> 00:27:55,275
Jag också, men Pokémon
få gå naken.

626
00:27:57,813 --> 00:27:58,871
Gå!

630
00:28:09,324 --> 00:28:10,552
Aah.

631
00:28:10,592 --> 00:28:11,559
 Dimmig!

632
00:28:11,593 --> 00:28:14,255
Aska!
Jag tror att Misty är sårad.

633
00:28:14,296 --> 00:28:17,424
Brock, jag vred på mitt knä.

634
00:28:17,466 --> 00:28:19,229
Det är bäst att du håller dig utanför det.

636
00:28:20,902 --> 00:28:22,096
Något kommer!

640
00:28:29,478 --> 00:28:31,173
Vad gör de här?

641
00:28:31,213 --> 00:28:32,771
De måste vilja ha Celebi.

644
00:28:34,850 --> 00:28:37,045
Okej, då är de det
in för en strid.

645
00:28:37,085 --> 00:28:38,712
Brock, ta hand om Celebi.

646
00:28:38,754 --> 00:28:39,743
Rätt.

647
00:28:40,455 --> 00:28:42,753
Okej,
Jag är med dig, Ash. Redo?

648
00:28:42,791 --> 00:28:45,089
Äh...

650
00:28:51,833 --> 00:28:53,266
Gå!

657
00:29:03,645 --> 00:29:05,613
Snabbt, Bayleef,
använd ditt rakblad!

669
00:29:26,001 --> 00:29:27,263
Är du okej?

670
00:29:27,302 --> 00:29:29,099
Ash, du måste hitta
den riktiga.

671
00:29:29,137 --> 00:29:30,695
Det använder dubbellag.

672
00:29:30,739 --> 00:29:31,865
Mm.

673
00:29:31,907 --> 00:29:34,171
Bayleef, lyssna,
du måste koncentrera dig!

674
00:29:34,209 --> 00:29:36,143
Då kan du hitta den riktiga!

682
00:29:51,026 --> 00:29:52,789
Ja, Bayleef, du gjorde det!

683
00:29:52,828 --> 00:29:54,455
Du är en bra tränare, Ash.

684
00:29:54,496 --> 00:29:56,589
Tja, det hjälper
när du har bra Pokémon.

685
00:29:57,399 --> 00:29:58,991
Titta ut. Sneasel!

688
00:30:01,870 --> 00:30:03,394
Charmeleon, använd huvudrumpa!

691
00:30:07,042 --> 00:30:10,068
Hej, det är du inte
en dålig tränare själv.

692
00:30:10,111 --> 00:30:11,635
Vi är ett bra lag.

698
00:30:30,632 --> 00:30:33,328
De där barnen är inte lika busiga
som jag trodde de skulle vara.

699
00:30:34,669 --> 00:30:37,229
Detta gör saker intressanta.

701
00:30:45,046 --> 00:30:46,980
Vi måste hitta vägen ut.

703
00:30:50,785 --> 00:30:52,719
Det här börjar bli dåligt.

706
00:30:59,060 --> 00:31:01,028
Det är bäst att vi fortsätter framåt.

707
00:31:01,062 --> 00:31:02,962
Om vi slutar nu,
vi kanske är för sena.

708
00:31:02,998 --> 00:31:04,260
Va?

709
00:31:07,903 --> 00:31:09,632
Det är Ursaring.

710
00:31:09,671 --> 00:31:10,865
Va?

713
00:31:14,976 --> 00:31:17,069
Åh...

714
00:31:17,112 --> 00:31:18,409
Vad gör de?

715
00:31:18,446 --> 00:31:20,846
Jag tror att de berättar för oss
att följa dem.

717
00:31:22,684 --> 00:31:23,912
Borde vi?

718
00:31:23,952 --> 00:31:25,180
Ja.

737
00:32:33,922 --> 00:32:36,356
Hej, tycker du det här
kan vara Livets sjö

738
00:32:36,391 --> 00:32:38,951
den där Dianas mormor
pratade om?

744
00:33:18,933 --> 00:33:20,264
Hej, Sam, titta.

745
00:33:20,301 --> 00:33:21,666
Va? Öh--

748
00:34:16,591 --> 00:34:18,718
Titta, killar, Celebi simmar.

749
00:34:18,760 --> 00:34:20,057
Och det glöder.

751
00:34:21,162 --> 00:34:23,130
Det här måste vara Livets sjö.

752
00:34:23,164 --> 00:34:25,064
Hej, det är det!
Sjövattnet

753
00:34:25,100 --> 00:34:27,034
måste ha tagit med
Celebi tillbaka till livet.

754
00:34:27,068 --> 00:34:28,057
Åh.

755
00:34:31,306 --> 00:34:32,398
Ha ha.

759
00:34:39,314 --> 00:34:40,281
Kändis!

760
00:34:40,315 --> 00:34:41,282
okej!

763
00:34:44,486 --> 00:34:45,748
Ha ha ha.

772
00:35:03,804 --> 00:35:04,603
Oj.

773
00:35:04,639 --> 00:35:06,470
Okej då!

774
00:35:06,508 --> 00:35:08,203
Låt oss göra det!

775
00:35:08,243 --> 00:35:09,642
Ja!

777
00:35:26,060 --> 00:35:27,721
Mm! Mm!

778
00:35:34,536 --> 00:35:37,369
Mm! Mm!

780
00:35:40,074 --> 00:35:42,702
- Oj!
- Oj!

783
00:35:49,250 --> 00:35:50,217
okej!

786
00:35:56,891 --> 00:35:57,858
Åh.

787
00:35:57,892 --> 00:35:59,257
Hej!

788
00:35:59,294 --> 00:36:01,228
He he.

789
00:36:03,131 --> 00:36:04,860
Mitt knä är bättre.

790
00:36:04,899 --> 00:36:06,457
Tack, Celebi!

794
00:36:11,072 --> 00:36:13,939
Hej! Hej, ni!

796
00:36:20,281 --> 00:36:22,112
- Oj!
- Oj!

797
00:36:22,150 --> 00:36:23,515
Det här är jättebra!

798
00:36:23,551 --> 00:36:24,677
Åh...

799
00:36:27,155 --> 00:36:29,282
Där är byn
där borta.

808
00:36:52,313 --> 00:36:53,337
Va?

809
00:36:55,650 --> 00:36:58,084
Fantastisk!
Dessa är riktigt bra.

810
00:36:58,119 --> 00:36:59,780
Ja?

812
00:37:01,122 --> 00:37:02,714
Ah, du har rätt.

814
00:37:03,825 --> 00:37:04,792
Va.

815
00:37:04,826 --> 00:37:07,590
Mmm, de är läckra.

816
00:37:07,629 --> 00:37:08,926
De är läckra.

819
00:37:13,001 --> 00:37:14,764
Jag ska behålla några till senare.

821
00:37:15,803 --> 00:37:17,202
Tack för att du tog oss hit,
Celebi.

822
00:37:17,238 --> 00:37:18,762
Ja.

823
00:37:18,806 --> 00:37:20,273
Dessa är bra.

824
00:37:20,308 --> 00:37:22,139
Ta lite, Celebi.

827
00:37:37,659 --> 00:37:40,093
Oroa dig inte.
Vi hittar Celebi.

828
00:37:42,096 --> 00:37:44,064
Jag skulle hellre hitta lite lunch.

829
00:37:44,098 --> 00:37:45,258
Så skulle jag.

830
00:37:45,300 --> 00:37:46,562
Eller ett badrum.

831
00:37:46,601 --> 00:37:47,590
- Va?
- Va?

832
00:37:49,637 --> 00:37:50,865
Tur oss!

833
00:37:50,905 --> 00:37:52,099
Det är ett persikoträd!

834
00:37:54,142 --> 00:37:56,042
Ta den där stora där, Meowth.

835
00:37:56,077 --> 00:37:57,101
Du förstår, Jessie!

836
00:37:57,145 --> 00:37:59,113
Eeee!

838
00:38:04,118 --> 00:38:06,313
Ah! Ah!

839
00:38:06,354 --> 00:38:07,685
-Hej!
-Hej!

841
00:38:13,161 --> 00:38:14,958
Fin fångst.

842
00:38:14,996 --> 00:38:16,395
Det var persikaktigt.

844
00:38:17,799 --> 00:38:18,857
Va?

845
00:38:20,902 --> 00:38:22,767
Där går vår chaufför!

846
00:38:22,804 --> 00:38:24,999
Vänta! Komma tillbaka!
Lämna oss inte!

847
00:38:25,039 --> 00:38:27,030
Vi chippar till och med gas!

850
00:38:42,957 --> 00:38:44,925
Sammy, det är mitten
av natten.

851
00:38:44,959 --> 00:38:46,859
Jag vet, men jag kan inte sova.

852
00:38:52,266 --> 00:38:53,563
Hej, det är bra.

853
00:38:53,601 --> 00:38:55,398
Tack. När jag träffas
en ny Pokémon...

854
00:38:55,436 --> 00:38:57,063
Jag skisserar honom i den här boken.

855
00:38:57,105 --> 00:38:58,402
Kan jag ta en titt?

856
00:38:58,439 --> 00:38:59,599
Mm-hmm.

857
00:39:01,109 --> 00:39:02,269
Hmm.

858
00:39:04,278 --> 00:39:07,577
Åh, dessa är fantastiska!

859
00:39:07,615 --> 00:39:09,845
Det här är som
en handgjord Pokédex.

860
00:39:09,884 --> 00:39:12,580
Det är den här maskinen
har bilder på Pokémon.

861
00:39:12,620 --> 00:39:15,214
Jag antar att du vet mycket
om framtiden, va, Ash?

862
00:39:15,256 --> 00:39:17,520
Åtminstone fler än jag.

863
00:39:17,558 --> 00:39:19,788
Ja, det antar jag...

864
00:39:19,827 --> 00:39:22,819
men jag är säker på att jag inte har fastnat
i den som du är.

865
00:39:24,499 --> 00:39:26,467
Åh, hej, jag är ledsen.

866
00:39:35,510 --> 00:39:39,037
Hej, jag menade inte
för att få dig att må dåligt, Sam.

867
00:39:39,080 --> 00:39:40,445
Ärligt talat, det gjorde jag inte.

868
00:39:40,481 --> 00:39:41,778
Det är okej.

869
00:39:41,816 --> 00:39:43,716
Jag tror att jag kommer att gilla
lever i framtiden...

870
00:39:43,751 --> 00:39:45,548
men det tar
vissa vänjer sig vid.

871
00:39:45,586 --> 00:39:46,917
Ja. Troligen.

872
00:39:46,954 --> 00:39:49,980
Men så tänker jag på min mamma
oroar mig för mig...

873
00:39:50,024 --> 00:39:52,015
och undrar var jag är.

874
00:39:52,059 --> 00:39:54,084
Och jag undrar
om hon fortfarande undrar.

875
00:39:54,829 --> 00:39:58,663
Åh. Ja, jag också.

876
00:39:58,699 --> 00:40:00,894
Hej, hur är det med din mamma, Ash?

877
00:40:00,935 --> 00:40:02,664
Jag slår vad om att hon oroar sig för dig...

878
00:40:02,703 --> 00:40:04,694
när du är ute på
din Pokémon-resa.

879
00:40:04,739 --> 00:40:07,435
Ja, hon oroar sig, antar jag.

880
00:40:08,676 --> 00:40:11,008
Kanske är det bara vad mammor gör.

881
00:40:11,045 --> 00:40:12,012
Mm.

883
00:40:13,848 --> 00:40:15,543
Tänker på min mamma

884
00:40:15,583 --> 00:40:17,380
får mig att tänka
om hennes matlagning.

885
00:40:17,418 --> 00:40:18,817
Hej, jag har något.

886
00:40:18,853 --> 00:40:19,945
Va?

887
00:40:25,726 --> 00:40:27,956
Dianas mormor gjorde den här...

888
00:40:27,995 --> 00:40:30,190
men det var ungefär
40 år sedan.

889
00:40:30,231 --> 00:40:32,096
Ser fortfarande ut
ganska fräscht dock.

890
00:40:32,133 --> 00:40:34,101
-Mm.
-Mm.

891
00:40:34,135 --> 00:40:35,432
Det är jättebra!

892
00:40:35,470 --> 00:40:37,461
Smakar som det var
gjorde igår.

897
00:40:48,516 --> 00:40:50,177
Vad är det, Pikachu?

898
00:40:50,218 --> 00:40:51,515
Hej, Ash, titta.

899
00:40:51,552 --> 00:40:52,541
Va?

900
00:40:57,158 --> 00:40:58,125
Åh.

901
00:40:58,159 --> 00:40:59,148
Åh.

904
00:41:11,072 --> 00:41:13,131
Åh, coolt.

905
00:41:13,174 --> 00:41:15,074
Wow.

907
00:41:18,779 --> 00:41:21,247
Titta på alla Butterfree.

908
00:41:22,583 --> 00:41:24,346
Jag hoppas att du blir fri, Sam.

909
00:41:24,385 --> 00:41:25,352
Va?

910
00:41:25,386 --> 00:41:27,217
Jag menar, för att gå tillbaka i tiden.

911
00:41:27,255 --> 00:41:28,222
Åh.

913
00:41:36,797 --> 00:41:39,322
-Åh.
-Åh.

915
00:41:41,035 --> 00:41:42,059
Vänta på mig!

918
00:41:56,617 --> 00:41:58,141
Ah. Oj.

919
00:41:58,185 --> 00:41:59,584
Åh, coolt.

924
00:42:30,885 --> 00:42:33,479
Tja, byn
är riktigt nära nu.

926
00:42:34,622 --> 00:42:35,589
Titt!

931
00:42:45,366 --> 00:42:47,266
Trodde du hade fått
bli av med oss...

932
00:42:47,301 --> 00:42:48,859
gjorde inte ni, twerps?

933
00:42:48,903 --> 00:42:51,133
Men det gör inte Team Rocket
ge upp så lätt!

934
00:42:51,172 --> 00:42:52,662
Inte du igen.

935
00:42:55,175 --> 00:42:56,600
Okej...

936
00:42:56,644 --> 00:42:59,670
vi går inte
utan den där Celebi.

938
00:43:05,586 --> 00:43:07,349
Bra försök!

941
00:43:14,362 --> 00:43:15,989
åh!

944
00:43:21,335 --> 00:43:22,359
Kändis!

945
00:43:24,005 --> 00:43:26,473
Det här borde lugna dig.

947
00:43:28,342 --> 00:43:29,900
Hej!

949
00:43:37,685 --> 00:43:39,653
Dark Ball, gå!

950
00:43:43,190 --> 00:43:44,817
-Aah!
-Aah!

951
00:43:47,261 --> 00:43:50,025
Celebi är min.

952
00:43:50,064 --> 00:43:51,861
Låt det gå!

954
00:43:55,936 --> 00:43:57,403
Dumma barn.

955
00:43:57,438 --> 00:43:59,338
Aah! Hej! Aah!

960
00:44:18,926 --> 00:44:20,791
- Oj!
-Aah!

962
00:44:24,665 --> 00:44:27,065
Oroa dig inte. Jag har dig.

963
00:44:27,101 --> 00:44:28,261
Aah!

964
00:44:28,302 --> 00:44:31,794
Jag tror att Dark Ball
tillhör mig.

965
00:44:31,839 --> 00:44:33,602
Aah--aah!

968
00:44:43,684 --> 00:44:44,651
Aska!

970
00:44:45,753 --> 00:44:47,550
Va?

973
00:44:56,997 --> 00:44:58,965
Slösa inte din tid.

974
00:44:58,999 --> 00:45:01,991
Det är för sent att spara
din vän Celebi.

977
00:45:07,775 --> 00:45:11,142
För den söta lilla
Pokémon du brukade känna...

978
00:45:11,178 --> 00:45:13,169
finns inte längre.

979
00:45:13,214 --> 00:45:14,772
Här, se själv!

981
00:45:20,688 --> 00:45:23,714
Celebi, bli av med dem alla!

984
00:45:33,534 --> 00:45:35,058
Aah!

989
00:45:53,988 --> 00:45:55,250
jag förstår inte.

990
00:45:55,289 --> 00:45:58,520
Om Celebi är deras vän,
Jag skulle hata att se deras fiender.

991
00:45:58,559 --> 00:46:00,288
Excellent.

992
00:46:00,327 --> 00:46:02,795
Du är väldigt stark, Celebi.

993
00:46:02,830 --> 00:46:06,493
Visa mig till och med nu
mer av din kraft!

995
00:46:16,644 --> 00:46:20,136
Med en Pokémon som du,
ingen kommer någonsin stoppa mig!

996
00:46:20,181 --> 00:46:22,376
Kändis...

997
00:46:27,755 --> 00:46:31,054
Celebi bygger ett otäckt bo.

998
00:46:31,091 --> 00:46:32,718
Nej då!

1000
00:46:43,604 --> 00:46:44,571
Åh.

1001
00:46:44,605 --> 00:46:46,596
Åh, vad är det?

1002
00:46:46,640 --> 00:46:47,664
jag vet inte.

1003
00:46:47,708 --> 00:46:48,902
Mormor.

1004
00:46:48,943 --> 00:46:50,570
Vi borde gå och ta reda på det.

1005
00:46:50,611 --> 00:46:51,805
Rätt.

1006
00:46:54,215 --> 00:46:55,477
Mm...ehh.

1007
00:46:55,516 --> 00:46:56,574
Öhh!

1008
00:46:56,617 --> 00:46:58,517
Kändis! Öhh!

1009
00:46:58,552 --> 00:46:59,883
jag måste--

1010
00:46:59,920 --> 00:47:01,182
Öhh!

1011
00:47:01,222 --> 00:47:02,519
Ta det lugnt, Ash.

1012
00:47:02,556 --> 00:47:04,717
Du kan bli skadad.

1015
00:47:07,962 --> 00:47:09,259
Hej!

1016
00:47:09,296 --> 00:47:12,094
Hej killar! Stanna bara
precis där du är.

1017
00:47:12,132 --> 00:47:14,259
Vi kommer ner för att hämta dig!

1018
00:47:14,301 --> 00:47:16,166
Diana!

1019
00:47:16,203 --> 00:47:18,535
Jag kan inte tro
tget hittade oss!

1022
00:47:49,470 --> 00:47:51,199
Usch, det här är hemskt.

1023
00:47:51,238 --> 00:47:53,206
Att tvinga Anden
av skogen

1024
00:47:53,240 --> 00:47:55,003
att förstöra skogen.

1025
00:47:55,042 --> 00:47:57,442
Detta är bara avskyvärt.

1026
00:47:59,880 --> 00:48:02,280
Tror du att Jessie är det
kommer att bli bra?

1027
00:48:02,316 --> 00:48:05,581
Ja, men jag är inte så säker
om Celebi...

1029
00:48:19,500 --> 00:48:22,196
Ha ha ha ha ha ha!

1030
00:48:22,236 --> 00:48:24,636
Usch, ursäkta,
Herr maskerad person...

1031
00:48:24,672 --> 00:48:26,264
men kan du låta mig
härifrån?

1032
00:48:26,307 --> 00:48:30,539
Inte än. Jag behöver ett vittne som
kan rapportera tillbaka till Giovanni.

1033
00:48:30,577 --> 00:48:32,636
Jag vill ha huvudet
av Team Rocket att veta

1034
00:48:32,680 --> 00:48:34,944
hur mäktig Celebi är...

1035
00:48:34,982 --> 00:48:37,280
och hur kraftfull <i>jag</i> är också.

1036
00:48:37,318 --> 00:48:40,719
Celebi, det är dags!

1037
00:49:01,775 --> 00:49:03,640
Ha ha ha ha ha!

1041
00:49:41,215 --> 00:49:42,773
Jag är väldigt imponerad.

1042
00:49:42,816 --> 00:49:45,410
Du och Celebi
är extremt kraftfulla!

1043
00:49:45,452 --> 00:49:46,942
Nu är det bara att få ner mig
härifrån...

1044
00:49:46,987 --> 00:49:48,955
och jag kommer att rekommendera dig
för en stor kampanj

1045
00:49:48,989 --> 00:49:51,116
när du ger Celebi
till chefen.

1046
00:49:51,158 --> 00:49:52,557
Ha ha ha ha ha!

1047
00:49:52,593 --> 00:49:56,393
Jag kontrollerar den mest kraftfulla
Pokémon i världen!

1048
00:49:56,430 --> 00:49:58,728
Varför skulle jag vilja ge
något så värdefullt

1049
00:49:58,766 --> 00:49:59,926
till chefen?

1050
00:49:59,967 --> 00:50:01,229
Vad menar du?

1051
00:50:01,268 --> 00:50:03,828
Nu chefen
måste vara rädd för mig...

1052
00:50:03,871 --> 00:50:06,999
eftersom Celebi ger mig
makten att förgöra honom!

1053
00:50:07,041 --> 00:50:09,737
Med Celebi,
Jag kan styra Team Rocket...

1054
00:50:09,777 --> 00:50:12,245
och hela världen,
om jag vill!

1055
00:50:12,279 --> 00:50:16,613
Ah ha ha ha ha ha ha!

1056
00:50:16,650 --> 00:50:18,174
Vad är det?

1057
00:50:18,218 --> 00:50:20,584
Den onda Celebi
måste ha skapat den.

1059
00:50:33,133 --> 00:50:34,259
Kändis!

1061
00:50:35,636 --> 00:50:37,263
Åh, du igen.

1062
00:50:37,304 --> 00:50:39,465
Celebi, bli av med dem nu!

1063
00:50:45,379 --> 00:50:46,346
Kändis!

1064
00:50:46,380 --> 00:50:47,677
Hålla fast! Öhh!

1066
00:51:20,414 --> 00:51:21,904
Är alla okej?

1067
00:51:21,949 --> 00:51:23,177
Jag tror det.

1068
00:51:23,217 --> 00:51:24,445
Jag lever fortfarande.

1069
00:51:24,485 --> 00:51:25,543
Jag också.

1070
00:51:25,586 --> 00:51:26,575
Så är jag.

1072
00:51:27,921 --> 00:51:29,411
Mormor!

1073
00:51:29,456 --> 00:51:32,687
Jag lever också, men knappt.

1074
00:51:32,726 --> 00:51:33,886
Hmm.

1075
00:51:33,927 --> 00:51:37,294
Vi måste <i>sluta</i>
det där hemska.

1077
00:51:40,667 --> 00:51:43,534
Vi är ingen match för
det där stora kvistmonstret.

1078
00:51:43,570 --> 00:51:45,003
Jag vet.

1079
00:51:45,038 --> 00:51:46,562
Stackars Jessie.

1081
00:51:52,179 --> 00:51:54,443
Okej, Pikachu,
prova en Thunder Bolt.

1084
00:51:59,186 --> 00:52:02,349
Celebi, bli av
av dessa barn!

1087
00:52:11,398 --> 00:52:13,764
Celebi, gör det nu!

1088
00:52:18,872 --> 00:52:20,134
Va?

1090
00:52:34,388 --> 00:52:35,514
Nordanvinden.

1091
00:52:35,556 --> 00:52:37,285
Nordanvinden räddade dem.

1092
00:52:37,324 --> 00:52:38,586
Suicune!

1093
00:52:43,197 --> 00:52:44,687
Öhh! Öhh!

1094
00:52:44,731 --> 00:52:45,755
Aah!

1095
00:52:47,701 --> 00:52:48,690
Hmm.

1096
00:52:48,735 --> 00:52:51,795
Du måste ha kommit hit
att hjälpa oss.

1098
00:52:53,407 --> 00:52:56,308
Då behöver vi att du tar oss
till Celebi direkt!

1100
00:52:59,246 --> 00:53:01,476
He he he he he.
Nu är min chans

1101
00:53:01,515 --> 00:53:03,540
att fånga en Suicune också!

1104
00:53:11,091 --> 00:53:14,060
Tyranitar, Hyper Beam!

1106
00:53:15,596 --> 00:53:16,585
Vi måste stoppa honom!

1107
00:53:16,630 --> 00:53:18,063
Gå, Onix! Öhh!

1109
00:53:39,286 --> 00:53:41,083
Hmm.

1110
00:53:41,121 --> 00:53:42,520
<i>Åhh</i>.

1111
00:53:44,157 --> 00:53:45,419
Celebi.

1112
00:53:45,459 --> 00:53:47,120
Kändis!

1120
00:54:41,048 --> 00:54:43,243
Bra jobbat, Onix. Återvända!

1121
00:54:45,619 --> 00:54:46,586
He he he he he.

1122
00:54:46,620 --> 00:54:48,588
Lektiden är över, barn.

1123
00:54:48,622 --> 00:54:50,112
Ta dem, Celebi.

1124
00:54:51,525 --> 00:54:54,016
Vara försiktig. Den här saken kunde
förstör hela skogen!

1125
00:54:54,061 --> 00:54:55,426
Och Pokémon!

1126
00:54:55,462 --> 00:54:57,657
Suicune!

1130
00:55:14,981 --> 00:55:17,506
Bra jobbat!
Lär dem nu en läxa!

1133
00:55:24,558 --> 00:55:28,016
Ha ha ha ha ha ha!
Det är vad som kommer att hända

1134
00:55:28,061 --> 00:55:30,052
till vem som helst
som försöker stoppa mig!

1138
00:55:36,970 --> 00:55:38,062
Va?

1139
00:55:38,105 --> 00:55:39,732
Du måste vara försiktig.

1140
00:55:39,773 --> 00:55:41,638
Celebi är precis ovanför oss.

1141
00:55:41,675 --> 00:55:42,767
Tack så mycket.

1142
00:55:42,809 --> 00:55:44,106
Låt oss gå, Sam.

1143
00:55:44,144 --> 00:55:45,339
Rätt.

1145
00:55:47,514 --> 00:55:50,142
Öhh! Vart ska du?

1146
00:55:50,183 --> 00:55:52,048
Ta mig härifrĺn! Hej!

1150
00:55:56,790 --> 00:55:58,690
Celebi, du måste sluta!

1151
00:55:58,725 --> 00:55:59,953
Du ska
för att skydda skogen...

1152
00:55:59,993 --> 00:56:00,960
förstör den inte!

1153
00:56:00,994 --> 00:56:02,120
Kändis!

1159
00:56:20,781 --> 00:56:22,840
Vad är du
väntar på, Celebi?

1160
00:56:22,883 --> 00:56:24,145
De är dina fiender!

1163
00:56:30,991 --> 00:56:31,118
- Ähh!

1164
00:56:33,160 --> 00:56:36,186
Celebi, vi är inte dina fiender!

1165
00:56:36,229 --> 00:56:37,958
Vi försöker rädda dig!

1169
00:56:45,372 --> 00:56:46,737
Försök att komma ihåg!

1170
00:56:46,773 --> 00:56:47,933
Kändis...

1171
00:56:47,974 --> 00:56:50,272
du tog med mig
här till framtiden!

1173
00:56:51,845 --> 00:56:53,676
Celebi, förstör dem!

1175
00:57:02,522 --> 00:57:04,547
Va?

1176
00:57:04,591 --> 00:57:06,149
Eh, vart är det på väg?

1180
00:57:35,755 --> 00:57:37,450
Celebi, det är jag.

1181
00:57:37,491 --> 00:57:38,958
Kommer du inte ihåg?

1190
00:57:59,846 --> 00:58:01,370
Titta på mig!

1193
00:58:07,120 --> 00:58:08,417
Komma ihåg?

1195
00:58:09,456 --> 00:58:11,720
Celebi, hjälp inte den jägaren.

1196
00:58:11,758 --> 00:58:12,850
Slåss mot honom.

1197
00:58:12,893 --> 00:58:13,121
Aah!

1199
00:58:16,196 --> 00:58:18,061
Jag ger inte upp!

1203
00:58:40,453 --> 00:58:41,613
Hmm?

1204
00:58:42,789 --> 00:58:44,188
Va?

1205
00:58:45,625 --> 00:58:47,058
Vad i hela...

1206
00:58:47,093 --> 00:58:48,583
Vad händer?

1207
00:58:48,628 --> 00:58:49,595
Aah!

1209
00:58:52,499 --> 00:58:53,466
Va?

1211
00:58:54,801 --> 00:58:55,966
Kändis!

1213
00:58:57,103 --> 00:58:58,434
Vi gjorde det!

1214
00:58:58,471 --> 00:59:01,269
Nej då! Aah!

1215
00:59:04,811 --> 00:59:06,779
Aah! Aah!

1216
00:59:06,813 --> 00:59:09,043
Aah! Aah!

1218
00:59:11,084 --> 00:59:12,608
Meowth, titta!

1219
00:59:12,652 --> 00:59:14,347
Där går Jessie!

1224
00:59:37,510 --> 00:59:39,137
Nej då!

1229
00:59:59,599 --> 01:00:01,089
Åh, Ash är okej!

1230
01:00:01,134 --> 01:00:02,965
Ja, och det är Sam också.

1231
01:00:03,003 --> 01:00:04,732
De har Celebi också.

1232
01:00:04,771 --> 01:00:05,760
Va?

1233
01:00:10,410 --> 01:00:12,571
Vad är det för fel?

1234
01:00:12,612 --> 01:00:15,240
jag vet inte.
Något dåligt.

1237
01:00:22,522 --> 01:00:23,511
Vattnet.

1238
01:00:23,556 --> 01:00:24,887
Få den i vattnet!

1239
01:00:30,563 --> 01:00:32,463
Det fungerar inte.

1240
01:00:32,499 --> 01:00:33,966
Men varför inte?

1241
01:00:34,000 --> 01:00:35,831
Skogen är skadad.

1242
01:00:35,869 --> 01:00:37,564
Vattnet är smutsigt.

1243
01:00:37,604 --> 01:00:39,697
Sjön håller på att dö.

1244
01:00:39,739 --> 01:00:41,730
Men vänta en sekund.

1245
01:00:43,243 --> 01:00:46,371
Suicune har kraften att göra
vattnet rent igen.

1246
01:00:46,413 --> 01:00:48,677
Suicune,
om du rengör vattnet...

1247
01:00:48,715 --> 01:00:49,943
vi kan rädda Celebi.

1249
01:01:25,618 --> 01:01:27,381
Legenden är sann.

1250
01:01:27,420 --> 01:01:30,082
Nordanvinden
räddade sjön.

1251
01:01:34,961 --> 01:01:38,522
Celebi, vattnet är rent igen.

1254
01:01:44,738 --> 01:01:46,433
Det fungerar inte.

1255
01:01:48,475 --> 01:01:51,774
Okej då.
Vi fortsätter att försöka.

1256
01:01:57,517 --> 01:02:01,681
Se? Det här är de där bären
vi hittade i skogen.

1257
01:02:01,721 --> 01:02:03,655
Varsågod.

1258
01:02:05,458 --> 01:02:06,447
Ähh.

1259
01:02:08,862 --> 01:02:10,022
Äh...

1260
01:02:11,464 --> 01:02:13,557
Heh. Det är okej.

1261
01:02:13,600 --> 01:02:15,227
Ähh.

1263
01:02:18,004 --> 01:02:20,336
Äh, Celebi?

1265
01:02:26,212 --> 01:02:28,009
Celebi, du kan inte dö!

1268
01:02:44,030 --> 01:02:46,760
Celebi gjorde inte det
något fel.

1269
01:02:46,800 --> 01:02:49,132
Det var en människa
som tvingade Celebi

1270
01:02:49,169 --> 01:02:50,898
att förstöra skogen.

1271
01:02:50,937 --> 01:02:54,100
Celebi hade aldrig ens något val.

1272
01:02:54,140 --> 01:02:56,074
Öhh! Och nu--ehh--

1273
01:02:56,109 --> 01:02:58,737
det kan inte ha ett val.

1274
01:02:58,778 --> 01:03:01,872
Nu är det för sent att välja
för Celebi kommer att dö!

1282
01:03:53,199 --> 01:03:54,166
Va?

1283
01:03:54,200 --> 01:03:55,827
Va?

1287
01:04:10,250 --> 01:04:11,717
Jag känner till det där ljudet.

1288
01:04:11,751 --> 01:04:13,685
Skogens röst.

1290
01:04:23,696 --> 01:04:25,288
Ahh.

1296
01:05:40,740 --> 01:05:41,798
Åhh.

1302
01:05:49,382 --> 01:05:50,548
Ha ha.

1303
01:05:51,784 --> 01:05:53,945
Andarna av
framtiden och det förflutna

1304
01:05:53,987 --> 01:05:56,080
kan resa genom tiden
likaså...

1305
01:05:56,122 --> 01:05:58,090
och så har de alla kommit.

1306
01:05:58,124 --> 01:05:59,421
De måste ha känt

1307
01:05:59,459 --> 01:06:01,188
att deras vän
var i trubbel.

1309
01:06:02,295 --> 01:06:05,230
Och nu är de här för att hjälpa till.

1310
01:06:05,264 --> 01:06:06,754
Ha.

1325
01:06:58,551 --> 01:07:01,577
-Ha ha!
-Hej!

1330
01:07:13,132 --> 01:07:14,292
Det är jägaren!

1331
01:07:14,333 --> 01:07:18,929
Och nu har jag allt jag behöver
att styra världen!

1332
01:07:18,971 --> 01:07:21,166
Ge Celebi tillbaka!

1336
01:07:29,882 --> 01:07:32,214
Kändis!

1338
01:07:34,187 --> 01:07:36,781
Gå av mig, grabben!

1339
01:07:36,823 --> 01:07:38,882
Ge tillbaka det!

1340
01:07:38,925 --> 01:07:41,086
Pikachu, använd din Thunder Bolt!

1342
01:07:42,195 --> 01:07:44,129
Öhh! Inga! Vänta! Pikachu!

1343
01:07:44,163 --> 01:07:46,393
Aaaaah!

1348
01:07:57,844 --> 01:08:00,312
Aaaaah!

1350
01:08:01,714 --> 01:08:04,182
Öhh! Öhh!

1351
01:08:04,217 --> 01:08:05,741
Va?

1353
01:08:06,919 --> 01:08:07,584
Åh. Ha ha.

1354
01:08:08,821 --> 01:08:10,152
Celebi.

1355
01:08:10,189 --> 01:08:14,353
<i>Aaaaaah!</i>

1357
01:08:16,929 --> 01:08:18,658
Ask!

1358
01:08:18,698 --> 01:08:19,231
Hej!

1361
01:08:37,450 --> 01:08:39,077
Va? Va!

1362
01:08:39,118 --> 01:08:41,382
Du försökte förstöra
vår skog, herr...

1363
01:08:41,420 --> 01:08:44,184
och vi tar inte snällt
till den typen av beteende.

1366
01:08:50,096 --> 01:08:51,393
Öhh!

1367
01:08:53,833 --> 01:08:56,529
Allt detta är ett misstag--

1368
01:08:56,569 --> 01:08:58,730
ett stort missförstånd.

1369
01:08:58,771 --> 01:09:00,363
Åhh!

1372
01:09:04,644 --> 01:09:07,841
Jag tror Pokémon
förstår perfekt.

1373
01:09:07,880 --> 01:09:10,007
Ah ha ha ha ha ha!

1374
01:09:13,419 --> 01:09:14,681
Suicune!

1375
01:09:14,720 --> 01:09:15,982
Tack!

1376
01:09:16,022 --> 01:09:18,456
Vi kanske ses
igen någon dag.

1379
01:09:27,934 --> 01:09:29,697
Hejdå, Suicune!

1381
01:09:36,008 --> 01:09:37,134
Va?

1382
01:09:37,176 --> 01:09:38,404
Äh...

1384
01:09:45,218 --> 01:09:46,845
Det ser ut som Celebis
gör sig redo

1385
01:09:46,886 --> 01:09:48,478
att resa tillbaka i tiden...

1386
01:09:48,521 --> 01:09:51,854
och jag tror att den vill
att ta dig med, Sam.

1387
01:09:51,891 --> 01:09:54,883
Kan du verkligen
ta mig tillbaka, Celebi?

1389
01:09:58,297 --> 01:10:00,959
Ser ut som
du ska hem, Sam.

1390
01:10:01,000 --> 01:10:03,366
Ja, det antar jag.

1391
01:10:03,402 --> 01:10:05,836
Oroa dig inte.
Det spelar ingen roll...

1392
01:10:05,871 --> 01:10:09,705
för var du än är,
eller när du är--heh--

1393
01:10:09,742 --> 01:10:11,266
vi kommer alltid att vara vänner.

1395
01:10:21,520 --> 01:10:24,353
Tack, Ash.
Du är en bra vän.

1396
01:10:24,390 --> 01:10:26,654
Tack alla
för allt.

1397
01:10:26,692 --> 01:10:30,059
Kanske vi ses
igen...någon gång!

1398
01:10:30,096 --> 01:10:32,121
Jag vet att vi kommer att göra det!

1400
01:10:39,639 --> 01:10:41,630
Vi ses!

1401
01:10:42,942 --> 01:10:45,934
Adjö!

1406
01:11:22,948 --> 01:11:24,506
Du hade rätt,
Professor.

1407
01:11:24,550 --> 01:11:26,950
Den där Pokémon vi såg
var en Suicune.

1408
01:11:26,986 --> 01:11:29,284
Ja, och vi träffades
en Celebi också.

1409
01:11:29,322 --> 01:11:30,880
Den reste till och med genom tiden.

1410
01:11:30,923 --> 01:11:32,686
Nåväl. Det låter som du såg

1411
01:11:32,725 --> 01:11:36,058
några mycket sällsynta och mycket
ovanliga Pokémon där ute.

1412
01:11:36,095 --> 01:11:38,063
Va? Vad är det, Ash?

1413
01:11:38,097 --> 01:11:39,223
Äh...

1414
01:11:39,265 --> 01:11:40,960
Du har inte sagt
ett enda ord ännu.

1415
01:11:41,000 --> 01:11:44,026
Njöt du inte av din lilla
äventyr i skogen?

1416
01:11:44,070 --> 01:11:45,970
Åh, visst, professor.

1417
01:11:46,005 --> 01:11:47,233
Men ni ser...

1418
01:11:47,273 --> 01:11:49,070
Jag träffade den här Pokémon-tränaren...

1419
01:11:49,108 --> 01:11:50,507
och vi måste vara vänner.

1420
01:11:50,543 --> 01:11:52,568
Men jag--
Jag tror bara inte

1421
01:11:52,611 --> 01:11:54,476
Jag kommer någonsin
se honom igen.

1422
01:11:54,513 --> 01:11:55,878
Han bestämde sig för att gå tillbaka

1423
01:11:55,915 --> 01:11:57,780
varifrån han kom,
Professor--

1424
01:11:57,817 --> 01:11:59,114
till en annan tid.

1426
01:12:00,353 --> 01:12:01,945
Jag skulle inte oroa mig, Ash.

1427
01:12:01,987 --> 01:12:03,079
Åh?

1428
01:12:03,122 --> 01:12:05,682
Sanna vänskap tål
tidens tand...

1429
01:12:05,725 --> 01:12:07,716
och jag har en känsla
den här kommer.

1430
01:12:07,760 --> 01:12:11,252
Jag är säker på att du och Sammy
kommer att vara vänner för alltid.

1431
01:12:11,297 --> 01:12:13,094
Mm. He he.

1432
01:12:13,132 --> 01:12:15,464
Tack, professor.
Det tycker jag också.

1435
01:12:18,971 --> 01:12:20,666
Jag tror att vi är bättre
komma igång.

1436
01:12:20,706 --> 01:12:22,674
Ja, jag vill inte
att missa båten igen.

1437
01:12:22,708 --> 01:12:23,800
Vi ska berätta allt...

1438
01:12:23,843 --> 01:12:25,572
när vi får
till Pallet Town, OK?

1439
01:12:25,611 --> 01:12:27,977
Bra. Jag ser fram emot det.

1440
01:12:30,282 --> 01:12:31,306
Hej.

1441
01:12:31,350 --> 01:12:33,477
Vad är det, Misty?

1442
01:12:33,519 --> 01:12:35,919
Hur gjorde professor Oak
vet du Sammys namn?

1443
01:12:35,955 --> 01:12:37,286
Vi nämnde aldrig
det till honom.

1444
01:12:37,323 --> 01:12:38,415
Ja, det stämmer.

1447
01:12:41,193 --> 01:12:45,721
Professor Oak är fantastisk!
Han vet allt!

1450
01:12:57,977 --> 01:13:01,970
Hmm. Det verkar som
det hände bara igår.

1451
01:13:11,856 --> 01:13:13,955
Det här är <i>fantastiskt</i>.

1452
01:13:13,993 --> 01:13:15,961
Detta underbara vatten
tvättas bort

1453
01:13:15,995 --> 01:13:18,054
alla mina irriterande värkar
och smärtor.

1454
01:13:18,097 --> 01:13:20,861
Jag kunde bara flyta med
så här för alltid.

1455
01:13:20,900 --> 01:13:22,800
-Ohoj!
- Va?

1456
01:13:22,835 --> 01:13:25,326
Jessie, tack och lov
du är säker.

1457
01:13:25,371 --> 01:13:27,202
Skynda sig. Klättra ombord.

1458
01:13:27,239 --> 01:13:28,331
Vad tog dig så lång tid?

1459
01:13:28,374 --> 01:13:29,500
Vad har du gjort?

1460
01:13:29,542 --> 01:13:31,373
Vi fick vänta
tills det var säkert.

1461
01:13:31,410 --> 01:13:32,877
Men nu är kusten klar.

1462
01:13:32,912 --> 01:13:34,106
Åh, bra.

1464
01:13:35,881 --> 01:13:38,042
<i>Ah</i>!

1466
01:13:52,364 --> 01:13:54,525
Hej, killar,
Jag känner mig helt pirrig.

1467
01:13:54,567 --> 01:13:55,761
Så gör jag.

1468
01:13:55,801 --> 01:13:58,269
Heh. Är det inte fantastiskt?

1469
01:13:58,304 --> 01:14:00,238
Mmm.

1470
01:14:00,272 --> 01:14:03,867
Ser ut som Team Rockets
flyter iväg.

1471
01:14:03,909 --> 01:14:06,241
<i>Ahhhhh</i>.